No resultar gens evident
Voorbeeld: El problema no resulta gens evident sense un anàlisi profund.
Definitie
"No resultar gens evident" betekent dat iets helemaal niet duidelijk of vanzelfsprekend is zonder grondige analyse of uitleg. Het drukt uit dat een probleem of situatie niet onmiddellijk begrijpelijk is en aandacht vereist om het te doorgronden.
Vertalingen
-
To be far from obvious -
No resultar evidente -
Allerminst duidelijk zijn -
Être loin d'être évident -
Alles andere als offensichtlich sein
Etymologie
De uitdrukking "No resultar gens evident" komt uit het Catalaans, waarbij "no" ontkenning betekent, "resultar" verwijst naar het uitkomen of blijken, "gens" betekent helemaal of volstrekt en "evident" betekent duidelijk. Samen vormen ze een zin die aanduidt dat iets totaal niet duidelijk is, wat letterlijk vertaald kan worden als 'helemaal niet duidelijk blijken'.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No resultar gens evident" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
