No resultar gens evident
Exemple: El problema no resulta gens evident sense un anàlisi profund.
Definició
"No resultar gens evident" és una expressió que indica que alguna cosa no és clara ni fàcil d'entendre sense un estudi o reflexió profunda. S'utilitza per descriure situacions o problemes que no es perceben immediatament ni de manera òbvia.
Traduccions
-
To be far from obvious -
No resultar evidente -
Allerminst duidelijk zijn -
Être loin d'être évident -
Alles andere als offensichtlich sein
Etimologia
L'expressió "no resultar gens evident" prové de la combinació del verb 'resultar', que ve del llatí 'resultare', que vol dir 'saltar cap enrere' o 'denotar', i l'adjectiu 'evident', que deriva del llatí 'evidens', format per 'ex-' (fora) i 'videre' (veure). Així, literalment significa que alguna cosa no és fàcil de veure o comprendre a simple vista. Curiosament, 'evident' fa pensar en allò que sobresurt clarament, mentre que negar-ho implica la necessitat d'una anàlisi més profunda per captar la seva naturalesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No resultar gens evident" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
