No haver-hi manera
Exemplo: No hi ha manera de convèncer-lo que canviï d'opinió.
Definição
"No haver-hi manera" é uma expressão que indica a impossibilidade ou grande dificuldade de realizar algo. Por exemplo, na frase 'No hi ha manera de convèncer-lo que canviï d'opinió', significa que não há forma de convencer alguém a mudar de opinião.
Traduções
-
To be impossible -
No haber manera -
Het lukt maar niet -
Il n'y a pas moyen -
Es klappt einfach nicht
Etimologia
A expressão catalã "No haver-hi manera" deriva da combinação de 'haver-hi', que significa 'existir' ou 'ter', e 'manera', que significa 'maneira' ou 'modo'. Literalmente, quer dizer 'não existe maneira', refletindo a ideia de impossibilidade ou dificuldade em realizar algo. Sabia que 'manera' tem origem no latim 'manuaria', relacionada a 'manus' (mão), indicando originalmente um modo de fazer algo com as mãos?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No haver-hi manera" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
