De tota la vida
Beispiel: Aquest plat és una recepta de tota la vida a la nostra família.
Definition
"De tota la vida" ist ein katalanischer Ausdruck, der verwendet wird, um etwas als traditionell, lang bestehend oder seit jeher vorhanden zu beschreiben. Er drückt aus, dass etwas über viele Generationen hinweg bekannt oder praktiziert wurde, wie in 'Aquest plat és una recepta de tota la vida a la nostra família.'
Übersetzungen
-
All one's life -
De toda la vida -
Al heel je leven -
Depuis toujours -
Schon immer
Etymologie
Der Ausdruck "De tota la vida" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich 'aus dem ganzen Leben'. Er kombiniert 'tota', was 'ganz' bedeutet, mit 'la vida', was 'das Leben' bedeutet. Interessanterweise betont der Ausdruck die lange Dauer oder Tradition, die etwas begleitet, ähnlich wie im Deutschen 'schon immer'.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De tota la vida" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
