De tota la vida
Voorbeeld: Aquest plat és una recepta de tota la vida a la nostra família.
Definitie
"De tota la vida" is een uitdrukking die betekent dat iets al heel lang bestaat of al generaties lang bekend en gebruikt wordt, zoals in de zin: 'Aquest plat és una recepta de tota la vida a la nostra família,' wat aangeeft dat het recept al lange tijd binnen de familie wordt gemaakt.
Vertalingen
-
All one's life -
De toda la vida -
Al heel je leven -
Depuis toujours -
Schon immer
Etymologie
De uitdrukking "de tota la vida" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'van het hele leven'. Het verwijst naar iets dat al sinds mensenheugenis of al heel lang bestaat. Wist je dat deze frase vaak wordt gebruikt om tradities, gewoonten of recepten te benadrukken die door de tijd heen zijn doorgegeven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De tota la vida" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
