Així i tot
Beispiel: Així i tot, ell va decidir continuar el projecte.
Definition
"Així i tot" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um trotz widriger Umstände oder Einwände auszudrücken, dass etwas dennoch geschieht oder gilt. Zum Beispiel: "Així i tot, ell va decidir continuar el projecte" bedeutet, dass er trotzdem das Projekt fortgesetzt hat.
Übersetzungen
-
Even so -
Aun así -
Toch -
Même ainsi -
Trotzdem
Etymologie
Die Redewendung "Així i tot" stammt aus dem Katalanischen, wobei "així" für 'so' oder 'auf diese Weise' steht und "tot" 'alles' bedeutet. Zusammen wird die Wendung verwendet, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung auszudrücken, ähnlich wie das deutsche 'trotzdem' oder 'dennoch'. Die Herkunft ist rein idiomatisch und spiegelt die logische Verbindung von Umständen wider.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Així i tot" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
