Esempio: La seva amistat no és flor d'un dia, dura molts anys.
Definizione
"No ser flor d'un dia" è un'espressione idiomatica catalana che significa non essere qualcosa di passeggero o effimero, ma duraturo e stabile. Viene usata per indicare che qualcosa, come un'amicizia o un sentimento, ha una solidità nel tempo e non svanisce rapidamente.
Traduzioni
To be lasting
No ser flor de un día
Geen eendagsvlieg zijn
Ne pas être éphémère
Keine Eintagsfliege sein
Etimologia
L'espressione "No ser flor d'un dia" deriva dal paragone con i fiori che sbocciano e appassiscono in un solo giorno, simboleggiando cose temporanee. Usare questa frase implica che qualcosa non è destinato a durare poco, ma a persistere, come un fiore che dura più di un solo giorno. È una metafora visiva molto antica e comune nella cultura catalana.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No ser flor d'un dia" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
