Fins aviat
Esempio: Els nens van arribar fins aviat a la festa d'aniversari.
Definizione
"Fins aviat" è un'espressione catalana usata per indicare un congedo temporaneo, con il significato di 'a presto' o 'ci vediamo presto'. Viene usata per salutare qualcuno con l'intenzione di rivedersi in un futuro prossimo, come in 'Els nens van arribar fins aviat a la festa d'aniversari'.
Etimologia
L'espressione "fins aviat" deriva dal catalano, dove "fins" significa 'fino a' o 'fino', e "aviat" significa 'presto'. Letteralmente, quindi, vuol dire 'fino a presto', un modo naturale e colloquiale per esprimere l'idea di un incontro futuro prossimo. È curioso notare come questa costruzione componga un augurio di rivedersi senza una data precisa, ma con la speranza di non aspettare a lungo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fins aviat" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
