Exemple : Per acabar-ho d'arrodonir, va guanyar el premi més important.
Definition
"Per acabar-ho d'arrodonir" est une expression catalane utilisée pour introduire une conclusion ou un élément supplémentaire qui renforce ou complète une situation déjà positive ou satisfaisante. Par exemple, cela signifie 'pour couronner le tout' ou 'pour parfaire le tout'.
Traductions
To round things off
Para rematar
Om het af te maken
Pour couronner le tout
Um es abzurunden
Étymologie
L'expression "Per acabar-ho d'arrodonir" vient du catalan, où 'acabar' signifie terminer, et 'arrodonir' signifie arrondir, c'est-à-dire rendre quelque chose plus complet ou parfait. Littéralement, cela évoque l'idée de terminer quelque chose en lui donnant une forme arrondie, symbolisant la perfection ou la complétude. C'est une expression imagée pour souligner l'ajout final qui complète une situation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Per acabar-ho d'arrodonir" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Pour couronner le tout