Esempio: Per acabar-ho d'arrodonir, va guanyar el premi més important.
Definizione
"Per acabar-ho d'arrodonir" è un'espressione idiomatica catalana che significa aggiungere un elemento finale o un dettaglio che completa o perfeziona una situazione, spesso con un effetto positivo o soddisfacente, come nell'esempio: "Per acabar-ho d'arrodonir, va guanyar el premi més important."
Traduzioni
To round things off
Para rematar
Om het af te maken
Pour couronner le tout
Um es abzurunden
Etimologia
L'espressione "Per acabar-ho d'arrodonir" deriva dalla combinazione di parole catalane che indicano il completamento ('acabar') e l'atto di arrotondare o perfezionare ('arrodonir'). Letteralmente significa 'per finirlo di arrotondare', usata per sottolineare l'aggiunta di un tocco finale che rende qualcosa completo o perfetto.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Per acabar-ho d'arrodonir" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
