Per acabar-ho d'arrodonir
Ejemplo: Per acabar-ho d'arrodonir, va guanyar el premi més important.
Definición
"Per acabar-ho d'arrodonir" es una expresión que se utiliza para indicar que, además de todo lo mencionado, se añade un detalle final que completa o mejora una situación o argumento, resaltando que algo ha alcanzado su máxima perfección o culminación.
Traducciones
-
To round things off -
Para rematar -
Om het af te maken -
Pour couronner le tout -
Um es abzurunden
Etimología
La expresión "Per acabar-ho d'arrodonir" proviene del catalán y se compone de varias partes: 'per' indica finalidad, 'acabar-ho' significa terminarlo, y 'd'arrodonir' se refiere a redondear o completar. Literalmente, sugiere la idea de terminar algo añadiendo un toque final que lo hace perfecto, como redondear una figura para darle forma completa. ¿Sabías que esta expresión se usa para enfatizar que lo último dicho o hecho es la guinda del pastel?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Per acabar-ho d'arrodonir" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
