Exemple: Per acabar-ho d'arrodonir, va guanyar el premi més important.
Definició
"Per acabar-ho d'arrodonir" és una expressió catalana que s'utilitza per indicar que, a més de tot el que s'ha mencionat, es presenta una circumstància final que completa o intensifica una situació. Sovint s'usa per destacar un fet que fa que el conjunt sigui encara més notable o sorprenent.
Traduccions
To round things off
Para rematar
Om het af te maken
Pour couronner le tout
Um es abzurunden
Etimologia
L'expressió "Per acabar-ho d'arrodonir" prové de la combinació de termes que impliquen finalitzar o completar alguna cosa ('acabar-ho') i donar-li una forma rodona ('arrodonir'), que en sentit figurat vol dir donar un toc perfecte o complet a una acció o situació. És una frase feta molt usada en català per expressar que s'està posant la cirereta al pastís.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Per acabar-ho d'arrodonir" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
