Per acabar-ho d'arrodonir
Beispiel: Per acabar-ho d'arrodonir, va guanyar el premi més important.
Definition
"Per acabar-ho d'arrodonir" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas das Sahnehäubchen oder der krönende Abschluss einer Reihe von Ereignissen oder Handlungen ist. Es bedeutet sinngemäß 'um das Ganze perfekt abzurunden'.
Übersetzungen
-
To round things off -
Para rematar -
Om het af te maken -
Pour couronner le tout -
Um es abzurunden
Etymologie
Die Redewendung "Per acabar-ho d'arrodonir" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Teilen 'acabar' (beenden), 'ho' (es) und 'arrodonir' (runden) zusammen. Wörtlich bedeutet sie 'um es abzurunden' und wird bildhaft verwendet, um das abschließende, perfekte Element einer Sache zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Per acabar-ho d'arrodonir" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
