Example: Per acabar-ho d'arrodonir, va guanyar el premi més important.
Definition
"Per acabar-ho d'arrodonir" is a Catalan expression used to indicate that something is the final touch or completing element of a situation, often emphasizing that it makes the situation even better or more complete, as in winning the most important prize.
Translations
To round things off
Para rematar
Om het af te maken
Pour couronner le tout
Um es abzurunden
Etymology
The phrase "Per acabar-ho d'arrodonir" comes from Catalan, where 'acabar' means 'to finish' and 'arrodonir' means 'to round off.' It literally suggests 'to finish rounding it off,' implying putting a polished final point on something. Did you know that this expression vividly captures the idea of making something perfectly complete by adding the final detail?
Learn to use this expression actively
"Per acabar-ho d'arrodonir" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To round things off