Beispiel: Intentem treure ferro a aquesta discussió per evitar conflictes futurs.
Definition
"Treure ferro a una cosa" bedeutet, eine Situation oder Diskussion zu entschärfen oder weniger ernst erscheinen zu lassen, um Konflikte zu vermeiden oder die Spannung zu verringern. Es beschreibt das Bemühen, ein Problem durch Zurückhaltung oder Verharmlosung zu mildern.
Übersetzungen
To play something down
Quitar hierro a algo
Iets bagatelliseren
Minimiser quelque chose
Etwas herunterspielen
Etymologie
Der Ausdruck "Treure ferro a una cosa" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich „Eisen von etwas abnehmen“. Ursprünglich bezog sich dies wahrscheinlich auf das Entfernen von Metallteilen, um etwas weniger scharf oder gefährlich zu machen. Im übertragenen Sinn wurde die Redewendung zu einer Metapher für das Abschwächen von Problemen oder Spannungen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Treure ferro a una cosa" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Etwas herunterspielen