Definitie

"Treure ferro a una cosa" betekent het verwijderen van het scherpe of schadelijke deel van iets, vaak letterlijk het slijpen of vijlen van metaal, maar kan ook figuurlijk worden gebruikt om een probleem te verzachten of op te lossen.

Vertalingen

• To play something down
• Quitar hierro a algo
• Iets bagatelliseren
• Minimiser quelque chose
• Etwas herunterspielen

Etymologie

De uitdrukking "Treure ferro a una cosa" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'ijzer van iets weghalen'. 'Ferro' verwijst naar metaal (ijzer), en 'treure' betekent 'wegnemen'. Het beeld is van het verwijderen van scherpe of gevaarlijke delen van een metalen voorwerp, een gebruikelijke bezigheid in ambachten.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Treure ferro a una cosa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Al capdavall
• Tot i això
• Fer via
• Filant molt prim
• Tenir màniga ampla
• De debò

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!