Example: Intentem treure ferro a aquesta discussió per evitar conflictes futurs.
Definition
"Treure ferro a una cosa" means to downplay or minimize the importance or seriousness of a situation, often to reduce tension or avoid conflict. It is used to describe the act of making a problem seem less severe than it actually is.
Translations
To play something down
Quitar hierro a algo
Iets bagatelliseren
Minimiser quelque chose
Etwas herunterspielen
Etymology
The expression "treure ferro a una cosa" literally translates from Catalan as 'to take iron out of something.' It likely originates from the idea of removing something hard or sharp (iron) to make a situation softer or less harsh. This figurative use highlights the intention to ease or diminish tension.
Learn to use this expression actively
"Treure ferro a una cosa" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To play something down