Exemple: Intentem treure ferro a aquesta discussió per evitar conflictes futurs.
Definició
"Treure ferro a una cosa" significa minimitzar la importància o la gravetat d'un assumpte, sovint per evitar conflictes o tensions. Aquesta expressió s'utilitza per indicar que s'intenta fer que un problema sembli menys greu del que realment és.
Traduccions
To play something down
Quitar hierro a algo
Iets bagatelliseren
Minimiser quelque chose
Etwas herunterspielen
Etimologia
L'expressió "treure ferro a una cosa" prové de la idea de treure un element potent o perillós, com el ferro calent, per fer que la situació sigui menys incòmoda o dolorosa. És una metàfora que compara el problema amb una peça de ferro que es pot refredar o suavitzar.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Treure ferro a una cosa" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
