No tenir pèls a la llengua
Beispiel: Ella no té pèls a la llengua quan parla de política.
Definition
"No tenir pèls a la llengua" bedeutet, offen und direkt zu sprechen, ohne etwas zu beschönigen oder zurückzuhalten. Es beschreibt eine Person, die ihre Meinung klar und ehrlich äußert, auch wenn die Wahrheit unangenehm sein könnte.
Etymologie
Die Redewendung "No tenir pèls a la llengua" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich, keine Haare auf der Zunge zu haben. Dies symbolisiert, dass nichts die Sprache zurückhält, also frei und unverblümt gesprochen wird. Diese bildhafte Wendung gibt es auch in anderen Sprachen, was zeigt, wie universell der Ausdruck für Offenheit ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No tenir pèls a la llengua" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
Kein Blatt vor den Mund nehmen