No tenir pèls a la llengua
Exemple : Ella no té pèls a la llengua quan parla de política.
Definition
"No tenir pèls a la llengua" est une expression catalane qui signifie parler franchement, sans détour ni retenue, souvent en exprimant des opinions directes ou critiques, comme dans l'exemple où quelqu'un s'exprime ouvertement sur la politique.
Étymologie
L'expression "No tenir pèls a la llengua" vient littéralement de l'image de ne pas avoir de poils sur la langue, ce qui suggère qu'il n'y a rien pour retenir les mots. C'est une métaphore pour désigner une personne qui parle sans gêne ni censure, une expression imagée typique de la langue catalane.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No tenir pèls a la llengua" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
Ne pas avoir la langue dans sa poche