Exemple : Em sembla que avui plourà durant la tarda.
Definition
"Em sembla que" est une expression utilisée pour exprimer une opinion ou une impression personnelle. Elle introduit souvent une phrase où le locuteur indique ce qu'il croit être vrai ou ce qu'il perçoit, comme dans l'exemple « Em sembla que avui plourà durant la tarda » signifiant « Il me semble qu'il va pleuvoir cet après-midi ».
Traductions
It seems to me that
Me parece que
Volgens mij
Il me semble que
Meiner Meinung nach
Étymologie
L'expression "Em sembla que" provient du catalan, où "em" est un pronom réfléchi signifiant « moi », « sembla" vient du verbe « semblar » signifiant « sembler » ou « paraître », et "que" est une conjonction introduisant une proposition. Ensemble, ils forment une locution verbale indiquant une perception ou une opinion personnelle. Saviez-vous que cette construction est très courante dans les langues romanes pour exprimer la subjectivité ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Em sembla que" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 108 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Il me semble que