Pasarlo mal
Voorbeeld: Lo pasé mal durante la tormenta anoche.
Definitie
"Pasarlo mal" betekent een moeilijke of onaangename tijd beleven, meestal door negatieve omstandigheden of gevoelens. Het drukt uit dat iemand iets vervelends of verdrietigs meemaakt, zoals in de zin 'Lo pasé mal durante la tormenta anoche', wat aangeeft dat de persoon het slecht had tijdens de storm.
Vertalingen
-
to have a hard time -
het moeilijk hebben -
passar-ho malament -
passer un mauvais moment -
es schwer haben
Etymologie
De uitdrukking "pasarlo mal" komt uit het Spaans en bestaat uit het werkwoord 'pasar' (doorgeven, doorbrengen) en het bijwoord 'mal' (slecht). Letterlijk betekent het 'het slecht doorbrengen'. De combinatie werd populair om op een informele manier te zeggen dat iemand een moeilijke tijd heeft. Wist je dat 'pasar' oorspronkelijk uit het Latijn komt, waar het 'passare' betekende, wat ook 'voorbijgaan' of 'overgaan' betekent?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Pasarlo mal" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
