Beispiel: No tenir-ne cap constància dificulta la investigació dels fets històrics.
Definition
"No tenir-ne cap constància" bedeutet, dass es keinerlei Aufzeichnungen oder Beweise über ein Ereignis oder eine Tatsache gibt. Dies erschwert es, verlässliche Informationen zu erhalten oder historische Untersuchungen durchzuführen, da keine dokumentierten Spuren vorhanden sind.
Übersetzungen
To have no record of
No tener constancia de
Er niets van weten
N'en avoir aucune trace
Keine Kenntnis davon haben
Etymologie
Der Ausdruck "No tenir-ne cap constància" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern für 'nicht haben' (tenir-ne cap) und 'Aufzeichnung' oder 'Nachweis' (constància) zusammen. Wörtlich bedeutet es, keine Beweise oder Aufzeichnungen von etwas zu besitzen. Interessanterweise ist 'constància' im Katalanischen verwandt mit dem lateinischen 'constantia', was Beständigkeit oder Verlässlichkeit bedeutet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No tenir-ne cap constància" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Keine Kenntnis davon haben