No tenir-ne cap constància
Exemplo: No tenir-ne cap constància dificulta la investigació dels fets històrics.
Definição
"No tenir-ne cap constància" significa não possuir qualquer registro ou prova de algo ocorrido, o que dificulta a verificação ou o estudo desse acontecimento, como quando não há documentos, testemunhos ou evidências que confirmem um fato.
Traduções
-
To have no record of -
No tener constancia de -
Er niets van weten -
N'en avoir aucune trace -
Keine Kenntnis davon haben
Etimologia
A expressão "No tenir-ne cap constància" vem do catalão, onde "tenir" significa ter, "cap" é uma negação equivalente a nenhum, e "constància" refere-se a registro ou prova. Literalmente, quer dizer não ter nenhuma evidência, o que é essencial para garantir a validade de informações ou eventos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tenir-ne cap constància" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
