Pel que fa a
Beispiel: Pel que fa a la festa, arribaré a les vuit.
Definition
"Pel que fa a" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um ein Thema oder einen Aspekt einzuführen, über den man sprechen möchte. Es bedeutet so viel wie ‚was ... betrifft‘ oder ‚in Bezug auf‘ und wird oft genutzt, um einen bestimmten Punkt hervorzuheben, z. B. ‚Pel que fa a la festa, arribaré a les vuit‘ bedeutet ‚Was die Feier betrifft, werde ich um acht ankommen‘.
Etymologie
Die Wendung „Pel que fa a“ stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus mehreren Teilen zusammen: „pel“ ist eine Verkürzung von „per el“ (für den), „que“ bedeutet ‚was‘ und „fa a“ leitet sich vom Verb ‚fer‘ (machen, tun) ab, hier in der Bedeutung ‚betreffen‘. Zusammen ergibt sich die Bedeutung ‚was ... betrifft‘. Wussten Sie, dass diese Konstruktion eine elegante Möglichkeit ist, Themen zu wechseln oder zu präzisieren?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Pel que fa a" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
