Sense venir a tomb
Beispiel: El projecte va venir a tomb en el moment perfecte per a nosaltres.
Definition
"Sense venir a tomb" bedeutet, dass etwas ohne ersichtlichen Grund, ohne Zusammenhang oder unangemessen geschieht. Es beschreibt eine Handlung oder Situation, die unerwartet und unpassend erscheint, wie im Beispiel: 'El projecte va venir a tomb en el moment perfecte per a nosaltres.'
Etymologie
Die Redewendung "Sense venir a tomb" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern für 'ohne' (sense), 'kommen' (venir) und 'zu Fall' oder 'passend' (a tomb) zusammen. Wörtlich bedeutet es 'ohne zum Fall zu kommen', was bildlich für etwas Unangemessenes oder Unerwartetes steht. Interessanterweise wird "venir a tomb" auch im Sinne von 'gut passen' verwendet, sodass die Verneinung hier den Gegensatz ausdrückt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Sense venir a tomb" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
Ohne Zusammenhang