Sin venir a cuento
Beispiel: Empezó a hablar sin venir a cuento durante la reunión.
Definition
"Sin venir a cuento" ist eine spanische Redewendung, die verwendet wird, wenn jemand etwas sagt oder tut, das unerwartet, unpassend oder ohne erkennbaren Zusammenhang zum aktuellen Thema ist. Zum Beispiel: 'Er fing an zu reden, sin venir a cuento, während der Besprechung.'
Übersetzungen
-
out of the blue -
zonder aanleiding -
sense venir a tomb -
sans raison apparente -
ohne Zusammenhang
Etymologie
Die Redewendung "sin venir a cuento" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich ‚ohne zum Anlass zu kommen‘. Ursprünglich bezog sich 'venir a cuento' darauf, dass etwas passend oder relevant zum Gesprächsanlass ist. Wenn etwas 'sin venir a cuento' passiert, ist es also unangebracht oder ohne Zusammenhang. Wussten Sie, dass diese Wendung häufig verwendet wird, um Überraschung oder Verwunderung über eine unerwartete Bemerkung auszudrücken?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Sin venir a cuento" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
