Llevar la voz cantante
Beispiel: En la reunión, María siempre lleva la voz cantante.
Definition
"Llevar la voz cantante" bedeutet, in einer Situation oder Diskussion die Führung zu übernehmen und dominierend oder bestimmend zu sprechen. Es beschreibt jemanden, der die Kontrolle hat und den Ton angibt, wie in dem Satz: En la reunión, María siempre lleva la voz cantante.
Übersetzungen
-
to call the shots -
de leiding hebben -
portar la veu cantant -
mener la danse -
den Ton angeben
Etymologie
Die Redewendung "llevar la voz cantante" stammt aus der Musik, wo der 'cantante' der Hauptsänger ist, der den Ton angibt und die anderen Musiker oder Sänger anführt. Im übertragenen Sinn wurde der Ausdruck auf soziale Situationen erweitert, um die Person zu beschreiben, die das Sagen hat.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Llevar la voz cantante" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
