Llevar la voz cantante
Ejemplo: En la reunión, María siempre lleva la voz cantante.
Definición
"Llevar la voz cantante" es una expresión que significa ser quien dirige o tiene el control en una situación, especialmente en conversaciones o decisiones grupales. Por ejemplo, en la reunión, María siempre "lleva la voz cantante", indicando que ella lidera o domina la discusión.
Traducciones
-
to call the shots -
de leiding hebben -
portar la veu cantant -
mener la danse -
den Ton angeben
Etimología
La expresión "llevar la voz cantante" proviene del ámbito musical, donde el cantante principal marca la melodía y ritmo, guiando a los demás músicos. Con el tiempo, esta idea se trasladó al lenguaje común para referirse a quien toma la iniciativa o dirige en un grupo o situación.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Llevar la voz cantante" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (C1) - parte 1", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
