Llevar la voz cantante
Exemple: En la reunión, María siempre lleva la voz cantante.
Definició
"Llevar la voz cantante" és una expressió que significa tenir el paper principal en una conversa o situació, ser qui dirigeix o pren les decisions. Per exemple, quan en una reunió algú 'porta la veu cantant', és qui domina el discurs o controla el desenvolupament.
Traduccions
-
to call the shots -
de leiding hebben -
portar la veu cantant -
mener la danse -
den Ton angeben
Etimologia
L'expressió "llevar la voz cantante" prové de l'àmbit musical, on la 'veu cantante' era la melodia principal que els altres seguien. Amb el temps, aquesta idea es va traslladar a situacions socials, indicant qui pren la iniciativa o lidera una acció. Curiosament, 'llevar' significa 'prendre' o 'agafar', així que 'llevar la veu cantante' és literalment 'agafar la veu principal'.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Llevar la voz cantante" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
