Anar amb compte
Exemple: Cal anar amb compte quan creuem el carrer perillós.
Definició
"Anar amb compte" significa actuar amb precaució i atenció per evitar perills o errors, especialment en situacions que poden ser difícils o perilloses. Per exemple, quan es diu 'Cal anar amb compte quan creuem el carrer perillós', es demana prudència i vigilància.
Traduccions
-
To be careful -
Andar con cuidado -
Voorzichtig zijn -
Faire attention -
Vorsichtig sein
Etimologia
L'expressió "anar amb compte" prové del verb "anar" i del substantiu "compte", que en aquest context significa atenció o precaució. Aquesta combinació s'ha mantingut en català per indicar la necessitat de ser curosos i vigilants. Curiosament, "compte" deriva del llatí "computus", que originàriament volia dir càlcul o recompte, i d'aquí es va estendre a significar atenció o consideració.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Anar amb compte" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
