Avoir la pêche
Exemplo: Après une bonne nuit, j'ai la pêche pour toute la journée.
Definição
"Avoir la pêche" é uma expressão francesa que significa estar cheio de energia, disposição e bom humor. Usada para descrever alguém que se sente ótimo e animado, como em: 'Après une bonne nuit, j'ai la pêche pour toute la journée', indicando um estado de vitalidade ao longo do dia.
Traduções
-
To feel great -
Estar lleno de energía -
Barsten van de energie -
Estar ple d'energia -
Topfit sein
Etimologia
A expressão "avoir la pêche" literalmente significa 'ter o pêssego', mas seu sentido atual de estar cheio de energia é uma gíria popular francesa. A origem exata é incerta, mas acredita-se que 'pêche' aqui seja uma metáfora para algo saboroso e revigorante, como o fruto, que simboliza vigor e frescor. Curiosamente, em francês, 'pêche' também significa 'pescaria', mas essa segunda acepção não está relacionada à expressão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir la pêche" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
