Avoir la pêche
Voorbeeld: Après une bonne nuit, j'ai la pêche pour toute la journée.
Definitie
"Avoir la pêche" betekent zich vol energie en goed gehumeurd voelen, alsof je klaar bent om de hele dag actief te zijn. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand zich fit en vrolijk voelt, bijvoorbeeld na een goede nachtrust.
Vertalingen
-
To feel great -
Estar lleno de energía -
Barsten van de energie -
Estar ple d'energia -
Topfit sein
Etymologie
De uitdrukking "avoir la pêche" komt uit het Frans, waarbij 'pêche' letterlijk 'perzik' betekent, maar hier informeel wordt gebruikt om vitaliteit of levendigheid aan te duiden. De exacte oorsprong is onzeker, maar het beeld van iets fris en krachtigs zoals een perzik kan de associatie met energie verklaren.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Avoir la pêche" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
