Ne pas casser trois pattes à un canard
Voorbeeld: Ce film ne casse pas trois pattes à un canard, mais il est divertissant.
Definitie
"Ne pas casser trois pattes à un canard" betekent iets wat niet bijzonder origineel, indrukwekkend of vernieuwend is. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets eenvoudig of middelmatig is, zonder grote uitmuntendheid, zoals in de zin: 'Ce film ne casse pas trois pattes à un canard, maar hij is vermakelijk.'
Etymologie
De uitdrukking "Ne pas casser trois pattes à un canard" komt uit het Frans en is een humoristische manier om te zeggen dat iets niet uitzonderlijk is. Het beeld van een eend met drie poten is absurd, want eenden hebben er normaal gesproken maar twee. Dus iets dat 'niet drie poten breekt' is niet bijzonder indrukwekkend. De precieze oorsprong is onzeker, maar het weerspiegelt een speelse manier om middelmatigheid te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ne pas casser trois pattes à un canard" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Niet bijzonder zijn