Monter sur ses grands chevaux
Ejemplo: Il a monté sur ses grands chevaux dès la moindre critique.
Definición
"Monter sur ses grands chevaux" es una expresión francesa que significa reaccionar de manera exagerada o ponerse a la defensiva rápidamente ante una crítica o comentario, mostrando orgullo o soberbia. Por ejemplo, alguien que se ofende fácilmente y actúa con altivez puede decirse que monta sobre sus grandes caballos.
Traducciones
-
To get on one's high horse -
Ponerse hecho una furia -
Hoog van de toren blazen -
Posar-se fet una fera -
Sich aufspielen
Etimología
La expresión "Monter sur ses grands chevaux" proviene del mundo ecuestre, donde montar un caballo alto simbolizaba autoridad y poder. En sentido figurado, se usa para describir a alguien que adopta una actitud soberbia o arrogante. ¿Sabías que en la antigüedad, montar un caballo alto era un signo evidente de estatus social elevado?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Monter sur ses grands chevaux" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
