Exemplo: Pour réussir, il faut être dans les petits papiers du directeur.
Definição
A expressão "être dans les petits papiers de quelqu'un" significa estar na boa graça ou ter a preferência de uma pessoa importante, geralmente alguém com poder ou influência, como um chefe ou diretor, para obter vantagens ou apoio.
Traduções
To be in someone's good books
Estar bien visto por alguien
Een streepje voor hebben
Caure bé a algú
Bei jemandem hoch im Kurs stehen
Etimologia
A expressão "être dans les petits papiers de quelqu'un" vem do francês e literalmente significa 'estar nos papéis pequenos de alguém'. Originalmente, referia-se a estar entre os documentos pessoais ou anotações que alguém guardava com cuidado, indicando proximidade ou confiança especial.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Être dans les petits papiers de quelqu'un" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
