Vider son sac
Beispiel: Après la réunion, elle a vidé son sac sur tous les problèmes.
Definition
"Vider son sac" bedeutet, alle Sorgen, Probleme oder Gedanken offen und ehrlich auszudrücken, oft um Erleichterung zu finden. Es beschreibt den Akt, sich emotional zu entlasten, indem man alles, was einen belastet, erzählt, wie in dem Beispiel: "Après la réunion, elle a vidé son sac sur tous les problèmes."
Übersetzungen
-
To get everything off one's chest -
Vaciar el saco -
Je hart luchten -
Buidar el pap -
Sich alles von der Seele reden
Etymologie
Der Ausdruck "vider son sac" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich "seinen Sack leeren". Ursprünglich bezog sich dies auf das Ausleeren eines Beutels oder Sacks, um seinen Inhalt zu zeigen. Im übertragenen Sinn entwickelte sich daraus die Redewendung, seine inneren Lasten oder Probleme offen zu legen. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck bildlich versteht, wie man seine emotionale Last ausleert, ähnlich wie man einen Sack ausleert?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Vider son sac" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
