Faire des siennes
Voorbeeld: Il a encore fait des siennes pendant la réunion importante.
Definitie
"Faire des siennes" betekent zich misdragen of lastig zijn, vooral door ongewenst of storend gedrag te vertonen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand opnieuw problemen veroorzaakt, zoals in de zin: 'Il a encore fait des siennes pendant la réunion importante.'
Vertalingen
-
To act up -
Hacer de las suyas -
Weer streken uithalen -
Fer de les seves -
Wieder Unsinn machen
Etymologie
De uitdrukking "faire des siennes" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'zijn eigen dingen doen'. Het woord 'siennes' verwijst naar 'zijn eigen zaken' of 'zijn eigen grillen'. Oorspronkelijk werd het gebruikt om te wijzen op het eigenzinnige of ondeugende gedrag van iemand. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 19e eeuw in het Frans bestaat en vaak wordt gebruikt om lastig of onverwacht gedrag aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Faire des siennes" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
