Faire des siennes
Ejemplo: Il a encore fait des siennes pendant la réunion importante.
Definición
"Faire des siennes" es una expresión francesa que significa comportarse de manera rebelde o problemática, especialmente causando molestias o problemas inesperados. Por ejemplo, cuando alguien actúa mal en un momento inoportuno, se dice que "fait des siennes".
Traducciones
-
To act up -
Hacer de las suyas -
Weer streken uithalen -
Fer de les seves -
Wieder Unsinn machen
Etimología
La expresión "Faire des siennes" proviene del francés antiguo donde 'faire' significa hacer, y 'siennes' es un pronombre posesivo femenino plural que se refiere a cosas propias o características personales. Literalmente quiere decir hacer las suyas, es decir, actuar según su propia voluntad, a menudo causando problemas. ¿Sabías que esta expresión refleja el sentido de independencia, a veces indeseada, que alguien muestra al actuar por su cuenta?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Faire des siennes" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
