Exemple: Quoi qu'il arrive, je resterai toujours ton ami.
Definició
"Quoi qu'il arrive" és una expressió que significa que, passi el que passi o succeeixi qualsevol circumstància, una cosa es mantindrà o es farà. S'utilitza per indicar una decisió o un compromís ferm independentment de les condicions futures.
Traduccions
Whatever happens
Pase lo que pase
Wat er ook gebeurt
Passi el que passi
Was auch passiert
Etimologia
L'expressió francesa "Quoi qu'il arrive" prové de la combinació de 'quoi' (què), 'qu'il' (que ell) i 'arrive' (arribi), amb el significat literal de 'què que arribi'. Aquesta frase s'ha mantingut com una expressió fixa per transmetre la idea de qualsevol esdeveniment que pugui ocórrer, assegurant la constància o la perseverança malgrat les circumstàncies.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Quoi qu'il arrive" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 107 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Passi el que passi