Definitie

"À vrai dire" is een Franse uitdrukking die gebruikt wordt om eerlijkheid of oprechtheid aan te geven, vaak vertaald als 'om eerlijk te zijn' of 'eigenlijk'. Het wordt gebruikt om een persoonlijke mening of gevoel te benadrukken, zoals in de zin: "À vrai dire, je préfère rester à la maison ce soir."

Vertalingen

• Truth be told
• La verdad es que
• Eerlijk gezegd
• La veritat és que
• Ehrlich gesagt

Etymologie

De uitdrukking "À vrai dire" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'om de waarheid te zeggen'. Het is samengesteld uit 'à' (aan, om), 'vrai' (waar) en 'dire' (zeggen). Wist je dat deze uitdrukking al sinds de middeleeuwen in het Frans gebruikt wordt om oprechtheid aan te duiden?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"À vrai dire" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Avoir le cœur sur la main
• À charge de
• Bon nombre de
• Sans doute
• Tout de même
• Rester les bras croisés

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!