Definitie

"Truth be told" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat wat volgt een eerlijke en soms onverwachte of oprechte mening of feit is. Het benadrukt dat de spreker iets eerlijk wil toegeven, bijvoorbeeld: "Truth be told, I really enjoyed the movie last night."

Vertalingen

• la verdad sea dicha
• eerlijk gezegd
• a dir veritat
• à vrai dire
• wenn die Wahrheit gesagt werden soll

Etymologie

De uitdrukking "truth be told" komt uit het Engels en betekent letterlijk 'de waarheid zij gezegd'. Het is een ouderwetse manier om eerlijkheid te benadrukken, waarbij 'be told' een passieve vorm is die aangeeft dat de waarheid wordt uitgesproken. Wist je dat deze constructie al eeuwenlang in Engelse literatuur voorkomt om oprechtheid te onderstrepen?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Truth be told" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 130 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• on the face of it
• to give it a try
• with hindsight
• for the moment
• with respect to
• to get one's priorities straight

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!