Definitie

"La verdad sea dicha" is een Spaanse uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat men eerlijkheid betracht of de waarheid wil benadrukken in een gesprek. Het betekent zoveel als ‘om eerlijk te zijn’ of ‘de waarheid moet gezegd worden’, vaak voorafgaand aan een openhartige uitspraak.

Vertalingen

• truth be told
• eerlijk gezegd
• la veritat sigui dita
• à vrai dire
• ehrlich gesagt

Etymologie

De uitdrukking "la verdad sea dicha" komt uit het Spaans en betekent letterlijk ‘de waarheid zij gezegd’. Het is een traditionele formulering die teruggaat op klassieke taalgebruik waarin de wens werd uitgesproken dat de waarheid openlijk en zonder omwegen werd uitgesproken. Het wordt vaak gebruikt om op een beleefde manier eerlijkheid te benadrukken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"La verdad sea dicha" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• felices fiestas
• dejar patente
• sin ir más lejos
• poner los puntos sobre las íes
• no estar el horno para bollos
• cómo no

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!