Venir de lejos
Voorbeeld: Mis amigos vienen de lejos para la fiesta esta noche.
Definitie
"Venir de lejos" betekent dat iemand vanuit een verre plaats of afstand komt. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand een lange reis heeft gemaakt om ergens te zijn, bijvoorbeeld: 'Mis amigos vienen de lejos para la fiesta esta noche' betekent dat vrienden van ver reizen voor het feest.
Vertalingen
-
to go back a long way -
al lang bestaan -
venir de lluny -
remonter à loin -
eine lange Vorgeschichte haben
Etymologie
De uitdrukking "venir de lejos" komt uit het Spaans, waarbij "venir" betekent 'komen' en "lejos" 'ver weg'. Samen geven ze letterlijk aan dat iemand van een verre plek komt. Het is een eenvoudige en directe frase die al lang in het Spaans wordt gebruikt om afstand in termen van reizen aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Venir de lejos" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
