Poner toda la carne en el asador
Voorbeeld: Para ganar, tienes que poner toda la carne en el asador.
Definitie
De uitdrukking "poner toda la carne en el asador" betekent alles op alles zetten of alle beschikbare middelen en inspanningen inzetten om een doel te bereiken, vaak in een situatie waarin maximale inzet cruciaal is voor succes.
Vertalingen
-
to go all in -
alles op alles zetten -
posar tota la carn a la graella -
mettre le paquet -
alles auf eine Karte setzen
Etymologie
De uitdrukking "poner toda la carne en el asador" komt uit het Spaanse taalgebied en verwijst letterlijk naar het plaatsen van al het vlees op de grill om het volledig te garen. Dit beeld werd figuurlijk gebruikt om aan te geven dat men alles inzet zonder iets achter te houden, vergelijkbaar met het volledig benutten van een kans. De oorsprong is duidelijk en spreekt tot de verbeelding, omdat het de intensiteit van inzet mooi weergeeft.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Poner toda la carne en el asador" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
