À bien y penser
Beispiel: À bien y penser, cette décision pourrait changer notre avenir.
Definition
"À bien y penser" ist eine französische Wendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass man etwas nach sorgfältiger Überlegung oder genauerem Nachdenken betrachtet. Sie bedeutet so viel wie ‚wenn man es sich genau überlegt‘ oder ‚bei genauerem Nachdenken‘ und wird oft genutzt, um eine neue Perspektive oder Einsicht anzukündigen.
Übersetzungen
-
Come to think of it -
Bien pensado -
Nu ik erover nadenk -
Ben pensat -
Wenn man es sich recht überlegt
Etymologie
Die Wendung "À bien y penser" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus den Wörtern 'à' (zu), 'bien' (gut) und 'penser' (denken) zusammen. Wörtlich bedeutet sie ‚gut darüber nachdenken‘. Diese Redewendung ist ein klassisches Beispiel für die französische Art, Gedankenprozesse auszudrücken, und wird seit langem im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"À bien y penser" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
