L'affaire est dans le sac
Beispiel: Après des mois de négociations, l'affaire est dans le sac.
Definition
"L'affaire est dans le sac" bedeutet, dass eine Angelegenheit oder ein Geschäft erfolgreich abgeschlossen oder gesichert ist. Es drückt aus, dass alles erledigt ist und man sich keine Sorgen mehr machen muss, weil das Ergebnis gesichert ist.
Übersetzungen
-
It's in the bag -
Está hecho -
Het is binnen -
Ja està fet -
Die Sache ist geritzt
Etymologie
Der Ausdruck "L'affaire est dans le sac" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich "Die Sache ist in der Tasche". Ursprünglich bezog es sich darauf, dass etwas sicher verstaut und somit gewonnen oder erledigt war. Die Redewendung wird heutzutage verwendet, um den sicheren Abschluss eines Vorhabens zu signalisieren.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"L'affaire est dans le sac" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
