Faire figure de
Ejemplo: Son attitude fait figure de modèle pour toute l'équipe.
Definición
"Faire figure de" es una expresión francesa que significa actuar o presentarse como un ejemplo o modelo reconocido en un contexto determinado. Por ejemplo, en la frase 'Son attitude fait figure de modèle', indica que su actitud es vista como un referente para todo el equipo.
Traducciones
-
To appear as -
Parecer -
Doorgaan voor -
Semblar -
Gelten als
Etimología
La expresión francesa "faire figure de" proviene del verbo 'faire' que significa hacer, y 'figure' que se refiere a una imagen o representación. Juntas, estas palabras forman una locución que sugiere la idea de 'hacer figura de algo', es decir, ocupar un lugar visible o destacado, como si se representara un papel o un modelo. ¿Sabías que en francés, 'figure' también puede usarse para significar aspecto o apariencia, lo que refuerza su uso en esta expresión?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Faire figure de" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
