Definición

"Mettre de l'eau dans son vin" significa moderar opiniones o actitudes, especialmente para evitar conflictos o dificultades. Se usa cuando alguien decide suavizar sus demandas o comportamientos para lograr un acuerdo o una convivencia más armoniosa.

Traducciones

• To compromise
• Ceder un poco
• Water bij de wijn doen
• Rebaixar les pretensions
• Wasser in den Wein gießen

Etimología

La expresión "mettre de l'eau dans son vin" proviene de la costumbre de diluir el vino con agua para hacerlo menos fuerte y más suave al paladar. De manera figurada, significa atenuar una postura o un carácter para facilitar las relaciones sociales o resolver desacuerdos.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Mettre de l'eau dans son vin" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Il n'y a rien à faire
• Avoir les bras croisés
• C'est vrai
• Tourner court
• À peu près
• À ce titre

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).