Mettre de l'eau dans son vin
Esempio: Il a dû mettre de l'eau dans son vin pour éviter le conflit.
Definizione
"Mettre de l'eau dans son vin" significa moderare le proprie pretese o opinioni, facendo dei compromessi per evitare conflitti o difficoltà. L'espressione indica un atteggiamento più tollerante e meno rigido rispetto a una posizione iniziale più inflessibile.
Etimologia
L'espressione "mettre de l'eau dans son vin" deriva dall'abitudine di diluire il vino con l'acqua per renderlo meno forte e più facile da bere. Metaforicamente, significa 'ammorbidire' le proprie idee o richieste, proprio come si fa con il vino per renderlo meno intenso. Curiosità: nell'antichità era comune mettere acqua nel vino, poiché il vino puro era considerato troppo forte e poco salutare.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mettre de l'eau dans son vin" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
